Group led by the unpublished character Kathleen (Melanie Lynskey) is featured from the new episode of The Last of Us